1 00:00:46,210 --> 00:00:48,400 Hodanje! Idemo. 2 00:01:38,000 --> 00:01:39,900 BRUXELLES, 1942 3 00:01:40,870 --> 00:01:42,245 Brže, Jules! 4 00:01:42,270 --> 00:01:44,745 Vozimo se oko svijeta! Brže! 5 00:01:44,770 --> 00:01:50,585 Nađimo hranu. I nova knjiga. 6 00:01:50,610 --> 00:01:53,055 I mnogo životinja za staviti ispod kreveta. 7 00:01:53,080 --> 00:01:55,155 Hajde, brže! 8 00:01:55,180 --> 00:01:57,450 Stišaj se, Misha. Miran. 9 00:01:58,050 --> 00:02:01,250 - Mogao bi te netko čuti. - Ovdje nema nikoga. 10 00:02:01,750 --> 00:02:03,780 Tata te je zamolio da budeš oprezan. 11 00:02:04,190 --> 00:02:08,530 Hajde, Jules! Brže! 12 00:02:09,530 --> 00:02:12,205 Uzmite ulje jetre bakalara. 13 00:02:12,230 --> 00:02:13,820 Opet? 14 00:02:24,750 --> 00:02:28,410 - Možemo li opet u kino? - Uskoro. 15 00:02:28,750 --> 00:02:31,120 - Otvori usta, lijepo i široko. - Samo žlicu. 16 00:02:31,650 --> 00:02:34,935 Najmanje dva, tako ćeš ojačati. 17 00:02:34,960 --> 00:02:37,050 Tako ću i sam ubiti Hitlera. 18 00:02:42,400 --> 00:02:43,605 mama... 19 00:02:43,630 --> 00:02:47,330 molim te nasmij se opet. Osmijeh. 20 00:02:55,210 --> 00:02:57,300 On krvari. 21 00:02:58,080 --> 00:03:00,755 tigar... 22 00:03:00,780 --> 00:03:04,310 Vi ste njemački Židov. Kao tata. 23 00:03:04,890 --> 00:03:05,965 Samo jednim udarcem... 24 00:03:05,990 --> 00:03:07,420 Možete ubiti Nijemca. Izgled. 25 00:03:08,060 --> 00:03:09,820 Eto, Nijemac. Sad si mrtav! 26 00:03:10,530 --> 00:03:13,690 Vidiš kako krvari? dobar si 27 00:03:15,630 --> 00:03:20,145 Moja lijepa kornjače, ti si Ruskinja, kao mama. 28 00:03:20,170 --> 00:03:23,085 I uvijek nosiš svoju kuću na leđima. 29 00:03:23,110 --> 00:03:26,840 Nije teška? Onda ste vrlo hrabri! 30 00:03:28,280 --> 00:03:30,125 Moja mala zmija. 31 00:03:30,150 --> 00:03:33,050 Idi ispod njemačkih odjeću i gristi ih. 32 00:03:34,220 --> 00:03:36,095 Tako više nećemo imati Nijemaca. 33 00:03:36,120 --> 00:03:38,550 Dobit ćemo rat i mi neće više mijenjati kuću. 34 00:04:00,040 --> 00:04:03,740 Zašto pljujete po nama? Siđi ovamo! 35 00:04:20,330 --> 00:04:23,145 Rekao sam ti da ne pokazuješ lice! 36 00:04:23,170 --> 00:04:25,075 Hoćeš da nam susjedi kažu? 37 00:04:25,100 --> 00:04:27,160 Je li to ono što želiš? 38 00:04:31,210 --> 00:04:33,680 Sada ona pljuje. 39 00:04:39,550 --> 00:04:41,580 Što ona želi? 40 00:04:42,120 --> 00:04:44,335 Teško joj je, Reuven. 41 00:04:44,360 --> 00:04:46,590 Ona je dijete. 42 00:04:46,830 --> 00:04:49,350 Treba trčati, igrati se. 43 00:04:50,030 --> 00:04:52,290 U njezinim godinama igrali smo se. 44 00:04:52,730 --> 00:04:56,030 - Išli bismo u kino. - Sutra će se vratiti u školu. 45 00:04:57,070 --> 00:04:59,915 Razgovarao sam s učiteljicom. Ona je pristala. 46 00:04:59,940 --> 00:05:02,070 Nema više škole! 47 00:05:02,340 --> 00:05:06,800 Učiteljica je jako dobra i naučit ćeš mnogo. 48 00:05:07,150 --> 00:05:10,380 nije me briga. Želim ostati s mamom. 49 00:05:15,020 --> 00:05:16,795 Ljubav mog života... 50 00:05:16,820 --> 00:05:20,735 Nemoj povrijediti svog oca. on je tako naporno radio za nas. 51 00:05:20,760 --> 00:05:24,275 Zašto ne ide u školu, budući da mu se toliko sviđa? 52 00:05:24,300 --> 00:05:26,145 Trebate ga poslušati. 53 00:05:26,170 --> 00:05:28,945 - Ili će te prestati voljeti. - Nije me briga. 54 00:05:28,970 --> 00:05:31,100 ja ću. 55 00:05:33,510 --> 00:05:36,355 Znaš, razumijem. 56 00:05:36,380 --> 00:05:39,055 Jedan dan je škola, pa drugi. 57 00:05:39,080 --> 00:05:42,110 Teško je. 58 00:05:45,620 --> 00:05:49,735 Odjeća na prodaju! Odjeća na prodaju! 59 00:05:49,760 --> 00:05:51,890 Jules! 60 00:05:53,700 --> 00:05:55,235 - Je li ti se svidjela Jules? - da 61 00:05:55,260 --> 00:05:56,646 - Želiš li se provozati sa mnom? - Da! 62 00:05:56,670 --> 00:05:58,130 dođi 63 00:05:59,800 --> 00:06:02,240 - Kamo idemo? - U školu. 64 00:06:02,940 --> 00:06:06,030 U školu za mlade djevojke. Idemo! 65 00:06:06,210 --> 00:06:08,180 Odvratni Nijemci. 66 00:06:28,000 --> 00:06:30,775 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 67 00:06:30,800 --> 00:06:33,000 8, 9, 10, 11... 68 00:06:33,640 --> 00:06:36,585 15, 16, 17... 69 00:06:36,610 --> 00:06:40,810 18, 19... 70 00:06:48,990 --> 00:06:50,265 zdravo 71 00:06:50,290 --> 00:06:52,635 - Što ste naučili u školi? - Pjesma. 72 00:06:52,660 --> 00:06:53,735 Prekrasna pjesma? 73 00:06:53,760 --> 00:06:55,905 Slušaj, slušaj 74 00:06:55,930 --> 00:06:57,775 Blizu su koraci Gospodnji 75 00:06:57,800 --> 00:07:02,090 Hoda po ulicama On hoda uz tebe 76 00:07:02,570 --> 00:07:04,515 reći ću ti što... 77 00:07:04,540 --> 00:07:07,400 Idemo u park. dobro? 78 00:07:09,010 --> 00:07:12,310 Ne, ne treba se bojati. 79 00:07:12,580 --> 00:07:15,255 Nijemci ne hapse konje. 80 00:07:15,280 --> 00:07:17,940 - Dođi ovamo, Misha. - Ne. 81 00:07:18,320 --> 00:07:20,080 igram se! 82 00:07:20,720 --> 00:07:24,150 Dođi moliti se za svog oca. Za kraj rata. 83 00:07:30,190 --> 00:07:33,535 Želim puno jesti i ne ići u školu. 84 00:07:33,560 --> 00:07:37,545 Želim mačke i zečeve. I krevet samo za mene. 85 00:07:37,570 --> 00:07:41,940 Ići u kino sa mamice i izađi se igrati. 86 00:07:43,540 --> 00:07:45,240 Gilles je. 87 00:07:49,110 --> 00:07:51,010 - Bok. - Bok. 88 00:07:56,260 --> 00:07:58,550 To je bilo sve što sam mogao dobiti. 89 00:08:03,230 --> 00:08:05,375 Mrzim haringe. 90 00:08:05,400 --> 00:08:07,345 - Zar nema sira? - Ne, draga. 91 00:08:07,370 --> 00:08:09,700 Oprostite, to je sve. 92 00:08:11,140 --> 00:08:13,700 Moraš jesti ono što imamo, ljubavi moja. 93 00:08:13,840 --> 00:08:14,845 Hvala. 94 00:08:14,870 --> 00:08:17,255 Skuhat ću čaj, ima ga još. 95 00:08:17,280 --> 00:08:18,425 Usput... 96 00:08:18,450 --> 00:08:20,525 - Jeste li čuli za Finkelove? - Ne. 97 00:08:20,550 --> 00:08:23,570 Jučer su uhićeni s lažnim dokumentima. 98 00:08:29,890 --> 00:08:31,165 Upravo ovdje. 99 00:08:31,190 --> 00:08:33,720 Sve je to bila dama uspio napraviti u Gradskoj vijećnici. 100 00:08:57,020 --> 00:08:59,225 Opasno je. Ne idi, bojim se. 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,650 Ne brini, vraćam se za sat vremena. 102 00:09:04,690 --> 00:09:06,250 Tata! 103 00:09:10,300 --> 00:09:12,945 ne idi Vrlo je opasno. 104 00:09:12,970 --> 00:09:16,460 Ako ne želiš da idemo, Mogu ostati ovdje s tvojom majkom. 105 00:09:17,040 --> 00:09:19,585 Otići! Nemate pravo! 106 00:09:19,610 --> 00:09:22,200 Mama je moja! 107 00:09:24,680 --> 00:09:26,880 Mrzim se prati. 108 00:09:27,850 --> 00:09:29,525 Onaj drugi. 109 00:09:29,550 --> 00:09:32,250 Obećao si da hoću ne ići više u školu. 110 00:09:34,420 --> 00:09:37,165 Ako netko nije tvoj oče, ide po tebe... 111 00:09:37,190 --> 00:09:41,505 i kaže "ljubav mog života", ne postavljaj pitanja... 112 00:09:41,530 --> 00:09:45,075 - Pođite s tom osobom. - Da mama. ja znam 113 00:09:45,100 --> 00:09:47,775 Rekao si mi to nekoliko puta. nisam gluh. 114 00:09:47,800 --> 00:09:49,200 ja znam 115 00:09:49,810 --> 00:09:51,970 Ali nikad ne čuješ. 116 00:09:54,910 --> 00:09:56,285 Ponoviti. 117 00:09:56,310 --> 00:09:59,825 Ako me netko pokupi u škola, to nije moj tata... 118 00:09:59,850 --> 00:10:03,450 i kaže "ljubavi moja život", moram ih slijediti. 119 00:10:06,060 --> 00:10:08,580 - Obećavaš? - Obećaj. 120 00:10:09,360 --> 00:10:12,020 Ne želim da perete moj "mali mjesec". 121 00:10:20,840 --> 00:10:25,115 7x3=21, 7x4=28 122 00:10:25,140 --> 00:10:28,110 7x5=35. 123 00:10:30,550 --> 00:10:32,480 Sjesti. 124 00:10:35,050 --> 00:10:37,320 Pazite, ovdje su. 125 00:10:37,990 --> 00:10:40,735 - Što žele? - Za provjeru identiteta. 126 00:10:40,760 --> 00:10:42,780 Ovo je drugi put ovaj tjedan. 127 00:10:43,700 --> 00:10:47,720 Julie, nastavi. Misha, Sarah, pođite sa mnom. 128 00:10:48,930 --> 00:10:50,330 Idemo. 129 00:10:51,500 --> 00:10:54,185 7x5=35 130 00:10:54,210 --> 00:10:57,000 Neće biti sami. Ne stvaraj buku. 131 00:11:03,780 --> 00:11:06,625 - Kako se zoveš? - Ne mogu reći. 132 00:11:06,650 --> 00:11:08,590 - A tvoje? - Ni ja to ne mogu reći. 133 00:11:08,720 --> 00:11:11,465 - Znaš li kako se to igra? - Ne. 134 00:11:11,490 --> 00:11:13,565 Kako onda obično igrate? 135 00:11:13,590 --> 00:11:16,960 - Mogu natjerati životinje da govore. - Hoćeš da te naučim? 136 00:11:21,600 --> 00:11:23,115 čamac. 137 00:11:23,140 --> 00:11:25,145 Gilles je pronašao novo skrovište za nas... 138 00:11:25,170 --> 00:11:26,545 20 km odavde. 139 00:11:26,570 --> 00:11:29,885 Bit ćemo sigurniji i Misha se može izaći igrati. 140 00:11:29,910 --> 00:11:31,585 Je li istina, mama? 141 00:11:31,610 --> 00:11:34,185 Mogu li i ja imati psa? 142 00:11:34,210 --> 00:11:36,595 Kad prođe rat, vidjet ćemo. 143 00:11:36,620 --> 00:11:38,295 Strpite se još malo. 144 00:11:38,320 --> 00:11:42,620 - Zašto to kažeš? - Tako se priča u kafićima. 145 00:11:43,720 --> 00:11:47,990 Po prvi put, Nijemci su u nevolji. 146 00:11:48,300 --> 00:11:49,905 Staljingrad. 147 00:11:49,930 --> 00:11:52,160 Nijemci su bili ludi da napadnu Rusiju.. 148 00:11:52,970 --> 00:11:56,200 To je siguran poraz. Pogledajte Napoleona. 149 00:12:02,910 --> 00:12:06,900 - Mama je moja! - Mama je od nas oboje. 150 00:12:09,120 --> 00:12:11,090 Ovo nije istina! 151 00:12:12,650 --> 00:12:15,590 Da jest. Ja sam tvoj i od tvog tate, draga. 152 00:12:16,160 --> 00:12:17,735 Ali ti si prvo moj. 153 00:12:17,760 --> 00:12:21,490 Hoćeš li joj dopustiti da misli kao dakle, dok se ne uda? 154 00:12:23,300 --> 00:12:26,830 Da, smijat ćeš se dok se ne udam. 155 00:12:44,250 --> 00:12:46,520 - Čekaš li nekoga? - Moj otac. 156 00:12:47,260 --> 00:12:50,390 - Pričekaj ovdje dok ne dođe. - da 157 00:12:51,060 --> 00:12:53,550 Ako izbrojim do 30, on će se pojaviti. 158 00:12:58,370 --> 00:13:03,310 1, 2, 3... 159 00:13:05,780 --> 00:13:12,650 23, 24, 25, 26, 27... 160 00:13:13,450 --> 00:13:15,820 On nije ovdje. 161 00:13:44,950 --> 00:13:47,395 - Jesi li ti Misha? - Da, zašto? 162 00:13:47,420 --> 00:13:49,265 "Ljubav mog života", razumiješ to? 163 00:13:49,290 --> 00:13:52,520 - da Gdje je moj otac? - Ne postavljaj pitanja. 164 00:13:53,290 --> 00:13:55,160 Kakvi su to kamioni? 165 00:13:56,330 --> 00:13:58,075 Moramo ići sada. 166 00:13:58,100 --> 00:14:01,645 Ne, želim ići kući. Želim vidjeti svoju majku. 167 00:14:01,670 --> 00:14:04,145 Želiš li je dovesti u nevolju? 168 00:14:04,170 --> 00:14:05,800 Onda pođi sa mnom. 169 00:14:16,280 --> 00:14:18,050 BRUXELLES 170 00:14:21,120 --> 00:14:23,850 - Ne govori ni riječ. - Neću, gospođo 171 00:14:28,690 --> 00:14:30,535 Kad je moj otac to rekao bilo bi opasno... 172 00:14:30,560 --> 00:14:32,445 je li govorio o tome? 173 00:14:32,470 --> 00:14:34,200 Što sam rekao? 174 00:15:03,200 --> 00:15:05,760 Plaća li se? 175 00:15:12,010 --> 00:15:13,440 Hvala. 176 00:15:14,510 --> 00:15:17,910 - Mogu li provjeriti? - Budi moj gost. 177 00:15:23,990 --> 00:15:26,420 - Sjedni. - Hvala. 178 00:15:29,490 --> 00:15:32,190 - Kad je bilo uhićenje? - Upravo sada. 179 00:15:34,160 --> 00:15:35,705 Skoro sam izgubila dijete. 180 00:15:35,730 --> 00:15:37,705 - Tko je podnio žalbu? - Ronda. 181 00:15:37,730 --> 00:15:40,975 - Ona nema odjeću? - Donijet ću što mogu. 182 00:15:41,000 --> 00:15:43,100 Imam još djece te veličine. 183 00:15:43,440 --> 00:15:45,630 Skinite odjeću i operite se. 184 00:15:46,780 --> 00:15:48,610 Zvat ću je na večeru. 185 00:15:52,820 --> 00:15:55,080 Skini tu ogrlicu, molim te. 186 00:15:56,750 --> 00:15:59,720 - Daj mi to, brzo. - Ne mogu. 187 00:16:00,260 --> 00:16:04,160 - Dala mi ga je mama. - Korištenje može biti opasno. 188 00:16:05,090 --> 00:16:08,550 Ako Nijemci to vide, uhitit će te. 189 00:16:09,200 --> 00:16:11,500 Ali tako je malen. 190 00:16:13,240 --> 00:16:15,800 Nemojte se svađati. Daj mi ogrlicu. 191 00:16:21,280 --> 00:16:23,080 Sviđa li ti se to? 192 00:16:24,550 --> 00:16:27,640 - Znaš li što je ovo? - Meso. 193 00:16:28,690 --> 00:16:30,450 To je svinja. 194 00:16:31,120 --> 00:16:34,390 Porco, chucrute, porco. 195 00:16:35,230 --> 00:16:37,060 Kiseli kupus je jako dobar. 196 00:16:40,700 --> 00:16:44,860 - Zašto se smiješ? - Jer se svi smiju. 197 00:16:49,410 --> 00:16:51,415 Dosta više! 198 00:16:51,440 --> 00:16:55,280 Plači ako hoćeš, ali u tišini! 199 00:16:55,480 --> 00:16:57,310 Želim svoju mamu. 200 00:16:57,450 --> 00:17:00,925 Moram ustati u 5:00 ujutro. Moram spavati, znaš? 201 00:17:00,950 --> 00:17:04,865 - Da. - Smiri se, draga. 202 00:17:04,890 --> 00:17:07,260 Plakanje neće pomoći. 203 00:17:08,630 --> 00:17:11,620 Zašto su odveli moju majku? 204 00:17:11,900 --> 00:17:14,145 ne znam 205 00:17:14,170 --> 00:17:16,570 A moj tata? 206 00:17:18,500 --> 00:17:20,245 Možda su bili loši ljudi. 207 00:17:20,270 --> 00:17:24,070 Ovo nije istina! Oni su najbolji roditelji na svijetu. 208 00:17:27,110 --> 00:17:29,655 Možda zato što su Židovi. 209 00:17:29,680 --> 00:17:32,265 Dakle, Židovi su loši? 210 00:17:32,290 --> 00:17:35,235 Neki ljudi to kažu Židovi su ubili Isusa... 211 00:17:35,260 --> 00:17:37,395 i oni to trebaju platiti. 212 00:17:37,420 --> 00:17:40,860 I zato su mi odveli roditelje? 213 00:17:43,060 --> 00:17:46,730 Znate što ćemo učiniti? 214 00:17:47,170 --> 00:17:50,075 Možeš doći i spavati sa mnom. 215 00:17:50,100 --> 00:17:51,800 jel u redu 216 00:17:55,280 --> 00:17:56,385 Gotovo. 217 00:17:56,410 --> 00:17:59,140 Vrati kosu više unazad, bit će ljepše. 218 00:17:59,280 --> 00:18:01,655 Trebamo fotografiju za vaš novi identitet. 219 00:18:01,680 --> 00:18:02,895 Moje što? 220 00:18:02,920 --> 00:18:05,665 Promijenit ćeš ime. Misha nije kršćanin. 221 00:18:05,690 --> 00:18:08,160 Treba vam pravo ime, a ne nadimak. 222 00:18:11,030 --> 00:18:15,590 - Nazovimo je Monique. - Nijedna Monique nije ružna. 223 00:18:17,670 --> 00:18:19,720 Učinit ćeš kako ti kažem. 224 00:18:20,070 --> 00:18:22,045 Ne zaboravi me zvati majkom. 225 00:18:22,070 --> 00:18:23,985 Ti nisi moja majka. 226 00:18:24,010 --> 00:18:26,670 Moraš je nazvati to za tvoje dobro. 227 00:18:31,310 --> 00:18:33,540 Daj mi stvarno prekrasan osmijeh, može? 228 00:18:34,580 --> 00:18:37,380 Janine, pripremi se za paljenje fitilja. 229 00:18:44,860 --> 00:18:46,235 Reci sir! 230 00:18:46,260 --> 00:18:48,560 A ti, možeš li se nasmiješiti? 231 00:19:18,130 --> 00:19:20,175 Ne svaljujte krivnju na druge. 232 00:19:20,200 --> 00:19:22,830 Uhvaćen si. Ti si lopov. 233 00:19:23,770 --> 00:19:25,375 Želiš li Lêopoldu nanijeti zlo? 234 00:19:25,400 --> 00:19:27,870 - To je to? - Ne. 235 00:19:28,970 --> 00:19:30,460 dođi ovamo 236 00:19:31,510 --> 00:19:33,585 - Daj mi ruku. - Koji? 237 00:19:33,610 --> 00:19:36,385 Desni. 238 00:19:36,410 --> 00:19:39,195 Idi u svoju spavaću sobu. Bit će bez hrane. 239 00:19:39,220 --> 00:19:41,150 Već si se poslužio. 240 00:19:44,090 --> 00:19:47,180 - Vidiš kako je čisto? - Super je, Misha. 241 00:19:47,730 --> 00:19:49,135 Hej, djevojko. 242 00:19:49,160 --> 00:19:50,605 Obuci kaput i slijedi me. 243 00:19:50,630 --> 00:19:52,505 - Gdje? - Obnova zaliha. 244 00:19:52,530 --> 00:19:56,430 - Što je obnavljanje zaliha? - To je blato. 245 00:19:57,970 --> 00:20:00,085 Zašto gospođa Valle ne ide? 246 00:20:00,110 --> 00:20:04,060 - Brat je ne podnosi. - I sviđaš mu se? 247 00:20:06,810 --> 00:20:09,300 Hoćeš li me naučiti voziti bicikl? 248 00:20:09,880 --> 00:20:11,325 Kao da...! 249 00:20:11,350 --> 00:20:14,110 Bicikli su za dječake, ne za djevojčice. 250 00:20:15,050 --> 00:20:17,135 Onda uživajte u krajoliku. 251 00:20:17,160 --> 00:20:20,390 Od sada ćete ići na obnavljanje zaliha. 252 00:20:26,300 --> 00:20:28,290 Zdravo! 253 00:20:29,270 --> 00:20:30,830 Zdravo! 254 00:20:33,910 --> 00:20:35,870 Ne mrdaj. 255 00:20:36,880 --> 00:20:39,280 Idemo, psi! Vrati se kući. 256 00:20:40,850 --> 00:20:43,710 - Rekao sam, bez djece. - Ona je... 257 00:20:44,120 --> 00:20:45,495 Ona nije kao druge. 258 00:20:45,520 --> 00:20:48,080 - Zove se Monique. - Ne, ja se zovem Misha. 259 00:20:48,620 --> 00:20:50,680 - Ne sviđa ti se Monique? - Ne. 260 00:20:51,320 --> 00:20:53,450 naravno To je ime moje majke. 261 00:21:09,310 --> 00:21:12,510 Reci svojoj majci da je to dovoljno. Ovo je posljednji put. 262 00:21:17,120 --> 00:21:21,420 Ostani ovdje, slušaj glazbu. Dobro će tvom srcu. 263 00:21:22,630 --> 00:21:24,960 To ti treba. 264 00:21:27,800 --> 00:21:31,205 - Jesi li to ti, Josipe? - Ne, Marthe. Lêopold je. 265 00:21:31,230 --> 00:21:33,815 - S kim razgovaraš? - Sa sluškinjom. 266 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 s kim? 267 00:21:35,670 --> 00:21:38,885 - Nova služavka. - Kad je stigla? 268 00:21:38,910 --> 00:21:41,380 Prije nekoliko dana. 269 00:21:54,320 --> 00:21:56,880 Ako mi ne vjeruješ, dođi prebroji ih sam. 270 00:21:58,760 --> 00:22:00,805 Osim ako ne želiš vidjeti gdje ih skrivam. 271 00:22:00,830 --> 00:22:02,960 Ja nisam lopov. 272 00:22:03,530 --> 00:22:06,430 Znaš, Monique nije tako ružna. 273 00:22:07,370 --> 00:22:09,200 Ne mora ti se sviđati. 274 00:22:12,580 --> 00:22:15,225 Dakle, je li stari loše govorio o meni? 275 00:22:15,250 --> 00:22:17,885 - Uobičajeno. - Janine! 276 00:22:17,910 --> 00:22:20,425 Natjerao me da slušam tu staru pjesmu. 277 00:22:20,450 --> 00:22:22,995 A Marthe nije izašla iz sobe. 278 00:22:23,020 --> 00:22:24,595 She eats more and more. 279 00:22:24,620 --> 00:22:26,490 Taj starac je rekao da je to zbog tuge. 280 00:22:26,960 --> 00:22:29,320 - Što god! - You took the document? 281 00:22:35,030 --> 00:22:37,260 Mora da smo stvarno očajni. 282 00:22:38,040 --> 00:22:40,090 Do not just stand there. 283 00:22:41,670 --> 00:22:44,185 - Znaš kako doći tamo sam? - Yes ma'am. 284 00:22:44,210 --> 00:22:46,040 Mama. 285 00:22:50,010 --> 00:22:52,410 On ne želi da ona ode. 286 00:22:53,220 --> 00:22:54,980 On samo priča gluposti. 287 00:23:35,660 --> 00:23:38,460 - Što je to? - An apple tree. 288 00:23:40,570 --> 00:23:42,300 prelijepo je! 289 00:23:42,640 --> 00:23:44,470 Ti si stvarno gradska djevojka. 290 00:23:44,810 --> 00:23:47,900 - Ne sviđa ti se? - Naravno da želim. 291 00:23:48,880 --> 00:23:52,140 - Što je to? - Grm jagode. 292 00:23:53,250 --> 00:23:55,650 - Od jagoda, znaš? - Ne. 293 00:23:56,580 --> 00:23:59,980 - Šališ se? - Ne, nikad nisam probao. 294 00:24:00,790 --> 00:24:03,190 Mislim da su ih Nijemci sve poveli. 295 00:24:03,730 --> 00:24:05,660 Kad bi samo uzeli jagode... 296 00:24:07,800 --> 00:24:12,600 - Kakve su to kućice? - To su košnice. 297 00:24:12,930 --> 00:24:15,700 Kuće od pčela, znate? 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,410 Skupljaju pelud uokolo. 299 00:24:19,570 --> 00:24:21,440 Zato je med ukusan. 300 00:24:23,280 --> 00:24:27,425 Dakle, ti si taj koji je radi obnavljanje zaliha? 301 00:24:27,450 --> 00:24:29,540 Da, samo ja. 302 00:24:30,320 --> 00:24:32,050 Pretpostavljam da nemam izbora. 303 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Već ste umorni od igranja? 304 00:24:51,140 --> 00:24:53,270 Mislite li da ona nema što drugo raditi? 305 00:24:54,010 --> 00:24:55,815 Jesi li poludio? 306 00:24:55,840 --> 00:24:57,985 Ovdje vas mogu čuti! 307 00:24:58,010 --> 00:25:00,955 - Hajde, samo idi. - Prestani... 308 00:25:00,980 --> 00:25:03,450 - Idiote. - Ne može se malo zabaviti? 309 00:25:16,030 --> 00:25:18,090 Nisu loši. 310 00:25:18,570 --> 00:25:20,630 Oni samo žele znati tko ste. 311 00:25:22,170 --> 00:25:25,070 Nemojte ih gledati u oči, oni to ne vole. 312 00:25:25,810 --> 00:25:29,470 Oni vas upoznaju. Uvijek će se sjećati. 313 00:25:32,280 --> 00:25:35,125 - Mogu li ih maziti? - Možete... 314 00:25:35,150 --> 00:25:37,710 ali ispod brade, ne na glavi... 315 00:25:38,190 --> 00:25:40,450 ili će te očekivati da im naredim. 316 00:25:40,590 --> 00:25:43,360 - Kako se zovu? - Papa Ita. 317 00:25:43,800 --> 00:25:47,160 - A ženka je Mama Rita. - Josipe! 318 00:25:49,170 --> 00:25:51,190 Rekao sam ti da budeš oprezan. 319 00:25:51,400 --> 00:25:53,115 Psi nisu igračke. 320 00:25:53,140 --> 00:25:55,660 Josipe? Je li to moje novo ime? 321 00:25:56,370 --> 00:25:58,470 Josip je bio naš sin. 322 00:25:58,840 --> 00:26:00,785 Ona ga posvuda vidi. 323 00:26:00,810 --> 00:26:04,580 Nije ona kriva. The tuga joj je to učinila. 324 00:26:05,950 --> 00:26:06,995 gdje je on 325 00:26:07,020 --> 00:26:09,390 - Umro je davno. - Josipe. 326 00:26:09,690 --> 00:26:12,950 Napravio sam nove hlače za tebe. Od debele su tkanine. 327 00:26:15,430 --> 00:26:16,990 hajde 328 00:26:17,400 --> 00:26:20,200 Kako lijepa djevojka. Je li tvoja? 329 00:26:21,100 --> 00:26:24,315 Jedna od Josipovih kćeri. Božji dar. 330 00:26:24,340 --> 00:26:27,285 Ne razumijem, čuo sam to... 331 00:26:27,310 --> 00:26:29,400 Nikad ne vjeruj svemu što čuješ. 332 00:26:32,310 --> 00:26:34,140 Mama Rita! 333 00:26:34,380 --> 00:26:36,280 Mama Rita, dođi ovamo! 334 00:26:36,680 --> 00:26:39,595 Hajde, lijenčino! Jedeš previše! 335 00:26:39,620 --> 00:26:41,225 Dođi gore! 336 00:26:41,250 --> 00:26:43,850 Mama Rita, Papa Ita, dođite! 337 00:26:45,430 --> 00:26:47,790 Prestani lajati. Idemo. 338 00:26:48,700 --> 00:26:51,030 Što je? Jesu li uplašeni? 339 00:26:51,530 --> 00:26:54,400 Budi dobar ili ću reći Ernestu. 340 00:26:54,800 --> 00:26:57,860 Što tvoja majka misli da sam ja? Gdje je ostatak? 341 00:26:58,070 --> 00:27:02,315 Ona kaže da je prefektura sumnjičava, ima previše dokumenata vani. 342 00:27:02,340 --> 00:27:05,015 Platio sam 12, tamo ima samo 3. 343 00:27:05,040 --> 00:27:06,755 Kada mogu preuzeti ostatak? 344 00:27:06,780 --> 00:27:09,455 Rekla je da ako ne sviđa ti se, onda postani gradonačelnik. 345 00:27:09,480 --> 00:27:12,565 Ona me ljuti. I tebi također! 346 00:27:12,590 --> 00:27:14,495 Gubi se odavde! Bez obnavljanja zaliha. 347 00:27:14,520 --> 00:27:17,390 Ako želi jesti, zatim poslati dokumente. 348 00:27:17,860 --> 00:27:19,705 - Idemo. - Ne, Josipe. 349 00:27:19,730 --> 00:27:20,905 Jadni idiot! 350 00:27:20,930 --> 00:27:24,560 Josip je umro prije mnogo godina. Znam gdje je pokopan. 351 00:27:27,500 --> 00:27:31,340 Kretenu! Idiot! 352 00:27:32,740 --> 00:27:35,210 Ako plačeš svojoj majci... 353 00:27:35,580 --> 00:27:37,415 i dodiruje kosu... 354 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 - Požalit ćeš! - Ne brini. 355 00:27:40,950 --> 00:27:44,280 To je laž! 356 00:27:58,430 --> 00:28:00,130 Ima li koga? 357 00:28:00,240 --> 00:28:03,430 G. Lêopold, telegram. Morate potpisati. 358 00:28:13,050 --> 00:28:15,210 Dogodio se smrtni slučaj u obitelji. 359 00:28:15,420 --> 00:28:18,135 Moram ostati 3 dana. 360 00:28:18,160 --> 00:28:21,490 - Zmija je umrla? - Ne, ona je dobro. 361 00:28:26,400 --> 00:28:29,560 Pa mi je odlučila dati dokumente koje sam platio. 362 00:28:29,730 --> 00:28:32,790 Ne, znam i krasti. 363 00:28:34,870 --> 00:28:36,515 Ti mali pametni krekeru.. 364 00:28:36,540 --> 00:28:39,315 Što je ovaj put zmija rekla? 365 00:28:39,340 --> 00:28:41,780 Da nisi dobar kršćanin. 366 00:28:42,780 --> 00:28:45,610 Od nje, to je kompliment. 367 00:28:49,320 --> 00:28:52,965 Ernest, zašto ne mogu čekati za moje roditelje ovdje? 368 00:28:52,990 --> 00:28:56,305 Ovdje ima mnogo Nijemaca, dušo. 369 00:28:56,330 --> 00:29:00,320 - I milicija također. - Ali znaš gdje su. 370 00:29:01,870 --> 00:29:04,270 Ne znamo puno. 371 00:29:04,970 --> 00:29:07,845 Ali oni idu na istok. 372 00:29:07,870 --> 00:29:12,470 - Istok? gdje je - Daleko daleko. 373 00:29:14,150 --> 00:29:17,410 - I oni će se vratiti? - Naravno. 374 00:29:19,750 --> 00:29:22,050 Moramo samo čekati. 375 00:29:24,890 --> 00:29:27,365 - Evo, za tebe. - Za mene? 376 00:29:27,390 --> 00:29:29,920 Naravno. Rođendan ti je, zar ne? 377 00:29:32,530 --> 00:29:36,130 - Sviđa li ti se? - Prelijepa je. Hvala vam. 378 00:29:36,500 --> 00:29:38,490 Zvat će se... 379 00:29:39,000 --> 00:29:40,840 Geruša. 380 00:29:41,210 --> 00:29:44,140 - Sviđa li ti se? - To je lijepo ime. 381 00:29:49,980 --> 00:29:53,080 - Misha, znaš li oponašati mačku? - Naravno. 382 00:30:00,290 --> 00:30:01,990 To je dosta. 383 00:30:09,500 --> 00:30:12,030 Možete li reći "krumpir" na njemačkom? 384 00:30:12,410 --> 00:30:15,285 Kartoffel. Otac me naučio. 385 00:30:15,310 --> 00:30:19,325 A na ruskom je kartočka. Naučila me mama. 386 00:30:19,350 --> 00:30:22,180 Vau. Znate nekoliko jezika. 387 00:30:24,220 --> 00:30:27,120 - Sjećaš li se pjesme? - da 388 00:30:29,960 --> 00:30:34,235 Prekrasan mjesec svibanj Kad ćeš se vratiti? 389 00:30:34,260 --> 00:30:38,345 Da mi donese lišće Da mi donese lišće 390 00:30:38,370 --> 00:30:42,515 Prekrasan mjesec svibanj Kad ćeš se vratiti? 391 00:30:42,540 --> 00:30:44,585 Da mi donese lišće 392 00:30:44,610 --> 00:30:48,870 Da počistim! 393 00:31:05,160 --> 00:31:07,100 Sjednite. 394 00:31:09,630 --> 00:31:11,790 - Njemačka je prema istoku? - da 395 00:31:12,370 --> 00:31:14,545 A ovdje, u ružičastom... 396 00:31:14,570 --> 00:31:17,485 To je naš dom. Ardeni. 397 00:31:17,510 --> 00:31:20,700 A ovdje, u zelenom, je Francuska. 398 00:31:21,010 --> 00:31:23,540 Ovdje je rijeka Meuse, a ovdje, rijeka Rajna. 399 00:31:23,610 --> 00:31:26,480 - Vidi koliko je dugo. - Ti znaš toliko stvari. 400 00:31:27,850 --> 00:31:30,510 Bio sam učitelj u drugom životu. 401 00:31:31,460 --> 00:31:33,935 - Je li to bilo daleko, tvoj drugi život? - Vrlo. 402 00:31:33,960 --> 00:31:36,250 Preko Mediterana... 403 00:31:36,730 --> 00:31:38,490 Prije dosta vremena. 404 00:31:46,733 --> 00:31:47,915 Ernest... 405 00:31:47,940 --> 00:31:50,600 Jeste li sigurni da moj roditelji otišli na istok? 406 00:31:51,040 --> 00:31:54,810 - Tako kažu. - A što oni tamo rade? 407 00:31:55,850 --> 00:31:59,780 Možda rad u tvornicama ili rudnicima ugljena. 408 00:32:01,080 --> 00:32:04,080 U svakom slučaju, neće jesti bez rada. 409 00:32:05,690 --> 00:32:08,280 - Hoćeš jednu? - Hvala. 410 00:32:08,460 --> 00:32:10,620 Ne znam zašto, ali uvijek sam gladan. 411 00:32:11,730 --> 00:32:15,205 Nije to prvi put Nijemci su nam objavili rat. 412 00:32:15,230 --> 00:32:17,345 Prije 20 godina i ja sam bio zatvorenik. 413 00:32:17,370 --> 00:32:19,460 Ali evo me. 414 00:32:20,010 --> 00:32:22,970 ne brini Pobjeđujemo i ovo. 415 00:32:23,480 --> 00:32:25,440 Idemo, djevojko. 416 00:32:26,680 --> 00:32:28,670 Idemo učiti? 417 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 Miša! 418 00:32:38,560 --> 00:32:39,765 dođi ovamo 419 00:32:39,790 --> 00:32:42,320 Imam iznenađenje. Brzo. 420 00:32:50,170 --> 00:32:52,330 Ako pogodite koju, vaša je. 421 00:32:53,910 --> 00:32:55,640 - Ovaj. - Pobijedio si. 422 00:32:58,480 --> 00:33:01,280 prelijepo je Što je to? 423 00:33:01,720 --> 00:33:04,620 kompas. Označava gdje je sjever. 424 00:33:05,090 --> 00:33:07,865 - Za što je to? - Putovati. 425 00:33:07,890 --> 00:33:10,690 Kompas kaže da je sjever tamo, vidiš? 426 00:33:10,960 --> 00:33:13,335 Neka igla ostane na "N". 427 00:33:13,360 --> 00:33:17,175 "S" je jug, a zapad je lijevo. 428 00:33:17,200 --> 00:33:19,205 - A istok? - Desno. 429 00:33:19,230 --> 00:33:21,430 Uvijek je desno. Uvijek. 430 00:33:21,540 --> 00:33:24,715 - Igla nikad ne griješi? - Nikad. 431 00:33:24,740 --> 00:33:27,140 Možete vjerovati. Hajde, da vidim. 432 00:33:30,210 --> 00:33:31,385 sjever... 433 00:33:31,410 --> 00:33:33,240 Jug 434 00:33:33,810 --> 00:33:35,655 zapad... 435 00:33:35,680 --> 00:33:37,980 - I na istok. - Sjajno! 436 00:33:56,140 --> 00:33:57,870 Jeste li čuli to? 437 00:33:58,410 --> 00:34:00,140 Eksplozije posvuda. 438 00:34:01,380 --> 00:34:02,970 Englezi... 439 00:34:03,510 --> 00:34:06,280 - Žele nas mrtve. - Rat je gotov? 440 00:34:06,880 --> 00:34:09,870 - Kakve su ovo gluposti? - Kunem se da je istina. 441 00:34:11,350 --> 00:34:15,065 Policija provjerava sve kuće. 442 00:34:15,090 --> 00:34:17,920 - Policija ili Nijemci? - Oboje moja gospo. 443 00:34:19,090 --> 00:34:21,760 Misha, sakrij se u podrum dok te ne nazovem. 444 00:34:26,030 --> 00:34:27,375 Ti, idi se presvuci. 445 00:34:27,400 --> 00:34:29,960 Ne možeš večerati odjeven poput prosjaka. 446 00:34:31,880 --> 00:34:34,640 Puno sam razgovarao s malim Mishom. 447 00:34:34,780 --> 00:34:37,580 To dijete nije blesavo. 448 00:34:38,020 --> 00:34:41,780 Miša ovo, Miša ono... Počni je zvati Monique. 449 00:34:42,490 --> 00:34:43,926 Zar toliko mrziš ime moje majke? 450 00:34:43,950 --> 00:34:46,750 Što ste očekivali? ja ću nikada se ne naviknuti. 451 00:34:47,790 --> 00:34:49,405 Što ćeš učiniti? 452 00:34:49,430 --> 00:34:51,990 Policija pokušava znati previše. 453 00:34:54,570 --> 00:34:57,675 - Ne možeš je se riješiti. - Ljubaznost ima svoje granice. 454 00:34:57,700 --> 00:35:01,430 Platili su mi samo mjesec dana. mi tjednima nisam ništa primio. 455 00:35:01,640 --> 00:35:05,185 To nije moja plaća i to ostatak strpljenja... 456 00:35:05,210 --> 00:35:08,440 - Molim te dušo. - Ti ništa ne shvaćaš ozbiljno. 457 00:35:10,150 --> 00:35:13,740 Ne, ne biste to učinili. 458 00:35:14,750 --> 00:35:18,350 Njemačka policija vam nikad ne bi povjerovala. 459 00:35:18,490 --> 00:35:21,720 Sve što žele je pokazati uslugu. 460 00:35:22,360 --> 00:35:26,020 - Zar ne možeš malo pričekati? - Čekati što? 461 00:35:26,560 --> 00:35:30,260 Što ako Amerikanci dobiju rat? 462 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 Moći ćemo reći spasili smo židovsku djevojčicu. 463 00:35:33,270 --> 00:35:34,900 Stvarno? 464 00:35:35,670 --> 00:35:37,340 A ako Nijemci pobijede? 465 00:35:37,610 --> 00:35:39,325 Ako pobijede... 466 00:35:39,350 --> 00:35:41,655 reći ćemo da jesmo ne znam da je Židovka. 467 00:35:41,680 --> 00:35:43,880 Nitko neće vjerovati. 468 00:35:44,620 --> 00:35:46,095 Previše je opasno. 469 00:35:46,120 --> 00:35:50,650 Sutra ću čistiti kuću. To je moja dužnost kao građanina. 470 00:35:54,030 --> 00:35:56,150 Postajete vrlo sentimentalni. 471 00:36:01,940 --> 00:36:06,230 Mogu li ovdje čekati roditelje? Molim te, Marthe. 472 00:36:06,340 --> 00:36:07,970 Ernest... 473 00:36:08,980 --> 00:36:10,940 Nažalost, ne možete. 474 00:36:11,610 --> 00:36:14,025 Ako sam u pravu za Nijemce... 475 00:36:14,050 --> 00:36:16,380 Uskoro će te pronaći. 476 00:36:16,480 --> 00:36:19,765 Ne bi me iznenadilo primiti neke posjetitelje. 477 00:36:19,790 --> 00:36:22,550 A moja sestra? Ona živi u Waterloou. 478 00:36:22,820 --> 00:36:26,280 - Suzanne je jako fina. - Waterloo se nalazi na istoku? 479 00:36:26,630 --> 00:36:29,560 Ne, na jugu. Ali ne daleko. 480 00:36:32,530 --> 00:36:35,520 Ta prljava svinja. 481 00:36:36,270 --> 00:36:38,185 Ne gubi vrijeme 482 00:36:38,210 --> 00:36:41,330 Idi brzo. Idi gore, idi gore! 483 00:36:48,480 --> 00:36:51,940 - Došao si po mene? - Postoje tajna vrata. 484 00:36:52,190 --> 00:36:54,680 Ne, Marthe. Ne želim biti zaključan. 485 00:36:58,690 --> 00:37:00,250 gospodine Leroy? 486 00:37:00,660 --> 00:37:02,630 Što želite od gospodina Leroya? 487 00:37:03,100 --> 00:37:05,730 Dobili smo informaciju o dilanje lažnih dokumenata... 488 00:37:06,270 --> 00:37:07,945 i bjegunac. 489 00:37:07,970 --> 00:37:09,840 Dijete koje ne bi trebalo biti ovdje. 490 00:37:10,240 --> 00:37:12,800 ja ne znam Bi li bilo susjedova kćer? 491 00:37:13,040 --> 00:37:14,855 Mali Židov. 492 00:37:14,880 --> 00:37:16,725 - Ovdje? - da 493 00:37:16,750 --> 00:37:18,995 Što bih s njom? Žele? 494 00:37:19,020 --> 00:37:21,980 Nije nas briga. Ne bavimo se Židovima. 495 00:37:22,220 --> 00:37:26,120 Ali ako Gestapo pronađe van, mogu te ubiti. 496 00:37:26,420 --> 00:37:29,535 Još jedan razlog više da ne pomiješati s ovim ljudima. 497 00:37:29,560 --> 00:37:32,135 Dobar sam kršćanin, zaklet i kršten. 498 00:37:32,160 --> 00:37:35,150 - Bio sam dio zbora. - Idemo pogledati. 499 00:37:35,670 --> 00:37:39,015 Nemam što skrivati, ali to se mojoj ženi neće svidjeti. 500 00:37:39,040 --> 00:37:40,215 Zašto ne? 501 00:37:40,240 --> 00:37:44,715 Stavite se u njezinu kožu. Kuća nije čista. 502 00:37:44,740 --> 00:37:46,585 Nije nas briga za to. 503 00:37:46,610 --> 00:37:49,785 Samo mi brinemo o trgovini identitetom. 504 00:37:49,810 --> 00:37:51,455 Prepoznajete li ovo? 505 00:37:51,480 --> 00:37:53,825 znam da to nije moja stvar... 506 00:37:53,850 --> 00:37:55,195 ali brineš me. 507 00:37:55,220 --> 00:37:58,850 Ako je policiju samo briga o kuponima za popust... 508 00:37:59,520 --> 00:38:02,705 - Nikada se nećemo riješiti Nijemaca. - Sačuvaj to za sebe. 509 00:38:02,730 --> 00:38:04,060 Sve pomesti! 510 00:38:09,170 --> 00:38:10,720 Samo trenutak. 511 00:38:16,970 --> 00:38:18,740 čuo sam glasove. 512 00:38:19,810 --> 00:38:21,385 Ima li koga ovdje. 513 00:38:21,410 --> 00:38:24,655 Jadni moj, bio sam pričajući sam sa sobom godinama. 514 00:38:24,680 --> 00:38:27,210 Dosta, oprezno. 515 00:38:28,120 --> 00:38:30,750 - Kamo idemo? - Uskoro ćeš znati. 516 00:38:31,120 --> 00:38:34,220 Idi razgovaraj s mojim nadređenim. Izvan mog je dosega. 517 00:42:13,013 --> 00:42:15,360 ja sam gladna! 518 00:44:19,290 --> 00:44:21,150 Prokletstvo. 519 00:46:04,730 --> 00:46:06,720 Ne mrdaj! 520 00:46:08,500 --> 00:46:10,305 - Gdje je on? - Što želiš? 521 00:46:10,330 --> 00:46:12,815 Nemojte se pretvarati da nemate pojma. gdje je on 522 00:46:12,840 --> 00:46:14,715 ne razumijem 523 00:46:14,740 --> 00:46:16,970 sta je ovo 524 00:46:32,490 --> 00:46:34,860 Stop! Stop! 525 00:47:24,680 --> 00:47:27,610 Ne mogu vjerovati! sta to radis 526 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 Što si mu dao? 527 00:47:30,850 --> 00:47:33,650 Otrovao si ga, derište malo! 528 00:47:38,460 --> 00:47:40,720 Pusti mi ruku! 529 00:47:42,200 --> 00:47:45,600 Pusti me, gade jedan! 530 00:47:46,400 --> 00:47:48,990 Pusti me sad! 531 00:48:59,540 --> 00:49:02,950 Vidjeti? Uspjeli smo. 532 00:49:06,580 --> 00:49:08,520 Prelijepe su. 533 00:49:10,050 --> 00:49:11,990 Izgledaju kao slatkiši koje Marthe pravi. 534 00:49:18,700 --> 00:49:20,690 Probat ću drugi. 535 00:50:12,750 --> 00:50:15,720 ja sam gladna! 536 00:50:17,790 --> 00:50:20,690 NJEMAČKA, 1943 537 00:50:41,550 --> 00:50:43,310 Vidi, Gerusha. 538 00:50:43,550 --> 00:50:45,380 Istok je tamo. 539 00:50:45,520 --> 00:50:47,210 Razumijete li? 540 00:52:53,490 --> 00:52:54,925 Hej ti! 541 00:52:54,950 --> 00:52:56,480 Sići! 542 00:52:57,460 --> 00:53:00,550 Djevojčura! Prljava rulja! 543 00:53:01,030 --> 00:53:03,020 Mali lopov! 544 00:53:03,230 --> 00:53:07,060 ciganka! Lopov! 545 00:53:16,480 --> 00:53:18,470 ja krvarim! 546 00:53:18,650 --> 00:53:21,480 Kučko jedna! 547 00:53:23,220 --> 00:53:25,410 Zvat ću policiju! 548 00:53:29,290 --> 00:53:31,990 Čekaj i vidjet ćeš! 549 00:53:40,030 --> 00:53:42,660 Mama, boli me. 550 00:53:43,840 --> 00:53:45,360 mama... 551 00:54:19,210 --> 00:54:21,230 tata... 552 00:54:26,350 --> 00:54:28,370 Boli, mama. 553 00:54:28,550 --> 00:54:30,880 Jako boli. 554 00:54:32,920 --> 00:54:35,165 Ovdje sam, ljubavi mog života. 555 00:54:35,190 --> 00:54:37,720 - Mama. - Uz tebe. 556 00:54:38,130 --> 00:54:40,860 - Dođi. - Mama. 557 00:54:41,930 --> 00:54:43,490 dođi 558 00:55:15,530 --> 00:55:17,830 I ti si gladan. 559 00:55:18,400 --> 00:55:19,870 Uzmi ga. 560 00:55:43,900 --> 00:55:46,390 Dakle, ti nisi pas. 561 00:56:20,100 --> 00:56:22,360 Tražite li i vi nekoga? 562 00:59:16,850 --> 00:59:19,340 Niste vi taj koji ima natučena leđa. 563 00:59:29,560 --> 00:59:31,690 Htjela bih te poljubiti. 564 00:59:34,370 --> 00:59:36,530 Želim poljubac. 565 01:01:02,630 --> 01:01:06,890 Kad pronađemo moje roditelje, Upoznat ću te s njima. 566 01:01:07,730 --> 01:01:10,905 Svi ćemo otići na farmu vidjeti Ernesta. 567 01:01:10,930 --> 01:01:13,060 Na Ernestovoj farmi... 568 01:01:13,340 --> 01:01:16,970 postoje dva psa poput tebe. 569 01:01:18,710 --> 01:01:20,825 A Ernest... 570 01:01:20,850 --> 01:01:23,640 Dat će nam mnogo stvari za jelo. 571 01:01:25,780 --> 01:01:27,795 Volim Ernesta. 572 01:01:27,820 --> 01:01:32,520 Nećemo više osjećati glad. Ni hladno. 573 01:01:58,220 --> 01:02:00,240 Mogu li ti reći tajnu? 574 01:02:01,990 --> 01:02:04,480 Na farmi je bila ženka psa. 575 01:02:05,120 --> 01:02:07,060 Zvala se Mama Rita. 576 01:02:08,130 --> 01:02:10,990 Mogu li te zvati Mama Rita? 577 01:02:11,730 --> 01:02:13,390 Hvala. 578 01:02:29,850 --> 01:02:31,750 Pogledaj što sam našao. 579 01:02:38,330 --> 01:02:39,635 Nemojte biti tako izbirljivi. 580 01:02:39,660 --> 01:02:44,190 U vrijeme rata, ti moraju sve pojesti. 581 01:02:44,330 --> 01:02:45,820 Kako bi moja majka rekla. 582 01:03:13,760 --> 01:03:15,420 Je li ovo za mene? 583 01:03:20,840 --> 01:03:22,930 Vrlo ste ljubazni. 584 01:03:59,910 --> 01:04:01,670 Opet! 585 01:04:06,180 --> 01:04:07,980 operi me. 586 01:04:08,720 --> 01:04:11,410 Ovdje. Opet. 587 01:04:43,220 --> 01:04:46,060 Znam i pronaći hranu. 588 01:08:08,070 --> 01:08:09,430 Mama Rita? 589 01:08:13,840 --> 01:08:17,370 Mama Rita! Mama Rita? 590 01:08:20,710 --> 01:08:22,580 Mama Rita. 591 01:08:24,880 --> 01:08:27,510 Mama Rita! 592 01:10:08,860 --> 01:10:11,380 POLJSKA, 1943 593 01:11:51,060 --> 01:11:53,360 Mama će misliti da sam prespor. 594 01:11:59,910 --> 01:12:01,870 Ti si najljepša. 595 01:13:15,090 --> 01:13:17,695 Stani, stani, stani! 596 01:13:17,720 --> 01:13:20,235 Izlazi odmah! 597 01:13:20,260 --> 01:13:22,730 Ne želim te više vidjeti ovdje. 598 01:13:33,500 --> 01:13:38,240 MAMA, TU SAM 599 01:14:18,250 --> 01:14:20,080 brže! 600 01:14:22,960 --> 01:14:24,890 Zahladit će. 601 01:14:30,330 --> 01:14:34,290 - Odakle si? - Ne razumijem. 602 01:14:34,630 --> 01:14:38,145 - Idi gledaj. - U redu je. 603 01:14:38,170 --> 01:14:41,200 - Kako se zoveš? - Ne razumijem. 604 01:14:43,340 --> 01:14:45,540 Pomozite nam. 605 01:14:48,520 --> 01:14:50,980 Tamo, u rupi. 606 01:15:08,170 --> 01:15:09,830 Još samo malo. 607 01:15:13,140 --> 01:15:15,440 Evo, hoćeš malo? 608 01:15:16,840 --> 01:15:18,440 kako se zoves 609 01:15:18,510 --> 01:15:22,540 Dvije godine nije progovorila ni riječ. 610 01:15:28,860 --> 01:15:30,650 Ne stvaraj buku. 611 01:15:38,800 --> 01:15:40,675 - Tko je to? - Vladek. 612 01:15:40,700 --> 01:15:43,300 sta to radis 613 01:15:43,500 --> 01:15:46,740 Ispraznili su geto. Nema više nikoga. 614 01:15:47,980 --> 01:15:50,340 Ostanite s nama, bit ćete sigurni. 615 01:16:14,370 --> 01:16:17,460 Kruh! Dođi brzo! 616 01:16:18,840 --> 01:16:22,210 Kruh? Kruh! 617 01:16:22,880 --> 01:16:24,285 Kruh! 618 01:16:24,310 --> 01:16:27,040 Ima još tamo. Pravi kruh! 619 01:16:40,930 --> 01:16:43,875 Ne možemo ostati. Vrlo je opasno. 620 01:16:43,900 --> 01:16:47,670 - Dođi, ne možemo ostati. - Ne razumijem! 621 01:16:47,910 --> 01:16:49,915 Ako je netko ostavio kruh... 622 01:16:49,940 --> 01:16:52,055 onda znaju da smo ovdje. 623 01:16:52,080 --> 01:16:54,385 Dođi, ne možemo ostati. Dođi! 624 01:16:54,410 --> 01:16:56,255 Tamo ima kruha! 625 01:16:56,280 --> 01:16:58,750 Vrlo je opasno! 626 01:17:00,390 --> 01:17:02,550 Opasno je, dođite! 627 01:17:03,460 --> 01:17:05,150 Idemo! 628 01:17:08,660 --> 01:17:11,390 Evo, Vladek. Jesti. 629 01:17:58,110 --> 01:18:00,140 Ne! 630 01:18:51,200 --> 01:18:53,260 odakle si došao 631 01:18:54,970 --> 01:18:56,960 Što radiš ovdje? 632 01:19:03,780 --> 01:19:05,140 Baš su slatki. 633 01:19:07,820 --> 01:19:09,790 Ne smiješ to jesti. 634 01:19:11,120 --> 01:19:13,550 A ti, ne budi ljubomoran. 635 01:19:23,830 --> 01:19:27,130 Mama Rita! Jesi li to ti? 636 01:19:29,570 --> 01:19:31,630 Ja sam. 637 01:19:31,810 --> 01:19:33,870 Zar me ne prepoznaješ? 638 01:19:41,920 --> 01:19:44,010 Svi živite ovdje? 639 01:19:44,990 --> 01:19:46,980 Znam da si ti. 640 01:19:48,120 --> 01:19:50,530 Pa, izgledaš kao ona. 641 01:20:27,570 --> 01:20:29,430 Vatra! 642 01:21:47,580 --> 01:21:54,220 Mali Vuk! Mali Vuk! 643 01:21:59,060 --> 01:22:02,220 Mali Vuk! 644 01:22:22,690 --> 01:22:24,740 tu si 645 01:22:29,260 --> 01:22:31,250 Nemoj to više nikada učiniti. 646 01:22:31,590 --> 01:22:34,290 Mama Rita i ja smo bile zabrinute. 647 01:22:38,440 --> 01:22:40,690 Dođi, idemo kući. 648 01:24:28,360 --> 01:24:29,533 Brzo! 649 01:24:34,053 --> 01:24:35,453 Idemo. Brže! 650 01:24:47,100 --> 01:24:49,030 Dođi i pomozi mi, Mjesečevo. 651 01:24:49,440 --> 01:24:52,030 Ne mogu sam. hajde 652 01:24:52,740 --> 01:24:54,370 dođi 653 01:24:54,510 --> 01:24:56,670 Ti lijeni vuče! 654 01:25:05,120 --> 01:25:07,250 Hajde, povuci. 655 01:25:07,890 --> 01:25:09,395 Nisam ti rekao da jedeš. 656 01:25:09,420 --> 01:25:11,520 Rekao sam ti da povučeš. 657 01:25:21,740 --> 01:25:23,640 Mislite da je ovo smiješno? 658 01:25:26,370 --> 01:25:29,240 Pretpostavljam da ću ga morati sam nositi. 659 01:26:02,640 --> 01:26:06,600 Nije fer. Mjesečina i ja bili oni koji su ga nosili. 660 01:26:11,620 --> 01:26:13,780 Želim jesti, gladan sam. 661 01:26:25,240 --> 01:26:27,260 Dobra djevojka. 662 01:26:41,350 --> 01:26:43,440 Ne gristi. 663 01:27:03,510 --> 01:27:04,570 Brzo! 664 01:27:05,640 --> 01:27:07,370 požuri! 665 01:27:13,280 --> 01:27:14,365 Brzo! 666 01:27:14,390 --> 01:27:18,690 Hajde, trči. Brzo, idi. 667 01:27:18,990 --> 01:27:21,120 Hajde, brzo. 668 01:27:33,210 --> 01:27:35,370 Mjesečina. 669 01:27:44,450 --> 01:27:46,750 Mama Rita. 670 01:28:41,440 --> 01:28:43,500 Papa Ita. 671 01:29:36,930 --> 01:29:38,730 Mama Rita. 672 01:29:45,340 --> 01:29:47,210 Mama Rita. 673 01:29:51,180 --> 01:29:53,210 Mama Rita. 674 01:29:54,350 --> 01:29:56,250 Mama Rita. 675 01:30:04,390 --> 01:30:08,420 Pa te neće pronaći. Bit ćete skriveni. 676 01:30:31,520 --> 01:30:33,550 Mama Rita. 677 01:30:36,390 --> 01:30:38,830 Želim ostati s tobom. 678 01:30:39,060 --> 01:30:40,550 Mama Rita. 679 01:30:43,200 --> 01:30:45,015 Zašto su to učinili? 680 01:30:45,040 --> 01:30:46,830 Zašto?? 681 01:30:53,010 --> 01:30:54,010 Zašto? Zašto?? 682 01:31:02,920 --> 01:31:08,790 Zašto?? Zašto? 683 01:31:33,250 --> 01:31:37,380 ja sam gladan ja sam gladan 684 01:32:41,060 --> 01:32:42,390 što hoćeš 685 01:33:06,450 --> 01:33:08,610 Zbogom, Židovi! 686 01:33:08,950 --> 01:33:11,390 Gubite se iz naših domova! 687 01:33:20,730 --> 01:33:22,760 Odlazite, Židovi! 688 01:33:35,780 --> 01:33:38,110 UKRAJINA, 1944 689 01:35:01,070 --> 01:35:03,975 Pet, dva, jedan... 690 01:35:04,000 --> 01:35:05,840 Mama Rita, 27 godina... 691 01:35:06,470 --> 01:35:08,000 23... 692 01:35:08,480 --> 01:35:10,540 10... 693 01:36:04,170 --> 01:36:08,260 ovdje sam 694 01:36:10,240 --> 01:36:12,610 Tata je ovdje. 695 01:36:18,350 --> 01:36:20,540 Tata. 696 01:36:31,300 --> 01:36:34,475 - Smiri se. - Tatice. 697 01:36:34,500 --> 01:36:36,590 dođi 698 01:37:03,900 --> 01:37:05,560 Stani, stani. 699 01:37:06,330 --> 01:37:07,890 STOP! 700 01:37:15,170 --> 01:37:18,555 - Što je ovo? - Gdje si je našao? 701 01:37:18,580 --> 01:37:19,555 tko je ona 702 01:37:19,580 --> 01:37:21,480 Nahrani je. 703 01:37:24,650 --> 01:37:27,180 Sjesti. Sjesti! 704 01:37:35,860 --> 01:37:37,190 Jesti. 705 01:37:39,070 --> 01:37:40,405 kako se zoves 706 01:37:40,430 --> 01:37:42,270 Moje ime je Misha. 707 01:37:44,400 --> 01:37:47,530 Ne, ja sam Misha. a ti 708 01:37:49,910 --> 01:37:51,500 Ne, ne. 709 01:37:52,080 --> 01:37:55,380 Ne, ja sam Misha. a ti?? 710 01:37:58,590 --> 01:38:00,280 Oboje smo Misha. 711 01:38:01,190 --> 01:38:02,920 Ona je prljava. 712 01:38:03,460 --> 01:38:06,465 Što je? Nemojte se bojati. 713 01:38:06,490 --> 01:38:09,060 Ne brini, sve će biti u redu. 714 01:38:09,360 --> 01:38:11,830 hajde 715 01:38:12,100 --> 01:38:15,215 Sve će biti u redu. 716 01:38:15,240 --> 01:38:18,045 Mirno. To je to. 717 01:38:18,070 --> 01:38:22,270 Kako lijepa djevojka. 718 01:38:23,050 --> 01:38:24,510 Gotovo. 719 01:38:26,750 --> 01:38:28,480 odakle si 720 01:38:31,050 --> 01:38:33,250 Gdje su tvoji roditelji? 721 01:38:33,860 --> 01:38:36,050 Gdje su ti roditelji?? 722 01:38:39,830 --> 01:38:43,030 čuješ li to Govore kao mame. 723 01:38:43,870 --> 01:38:47,230 Odmorimo se ovdje, pa možemo ići. 724 01:38:50,910 --> 01:38:52,600 Misha, dođi pogledati. 725 01:39:00,080 --> 01:39:01,810 Misha. 726 01:39:18,330 --> 01:39:19,390 Misha. 727 01:39:19,940 --> 01:39:21,900 Očistite se. 728 01:39:26,580 --> 01:39:28,870 - Ne. - Možeš li razgovarati? 729 01:39:43,360 --> 01:39:46,330 Nikada neću uzeti miris mame Rite daleko. 730 01:39:47,330 --> 01:39:50,270 Prljavo je. Čak i više od mene. 731 01:39:50,770 --> 01:39:52,330 Ne želim razgovarati s njima. 732 01:39:54,670 --> 01:39:57,230 Možda ne vole ni Židove. 733 01:40:05,950 --> 01:40:08,480 Zašto si zaprljao tu odjeću? 734 01:40:22,700 --> 01:40:24,530 Staljin. 735 01:40:40,850 --> 01:40:43,340 Evo, za tebe. 736 01:40:48,700 --> 01:40:51,205 Ovo nije igračka. 737 01:40:51,230 --> 01:40:52,990 Idi sjedni. 738 01:40:54,970 --> 01:40:56,600 Ovdje je Moskva. 739 01:40:57,370 --> 01:41:00,185 Njemačka vojska bila je blizu Moskve. 740 01:41:00,210 --> 01:41:03,655 Prva linija ide iz Ukrajine... 741 01:41:03,680 --> 01:41:07,095 u Varšavu i ravno u Kopenhagen. 742 01:41:07,120 --> 01:41:09,740 Njemačka vojska... 743 01:41:10,450 --> 01:41:13,180 - Kaput. - A Berlin? 744 01:41:14,420 --> 01:41:17,190 Ne još. 745 01:41:18,890 --> 01:41:21,950 oprosti kasnim. 746 01:41:27,470 --> 01:41:30,515 Naše trupe u drugom Bjeloruski front... 747 01:41:30,540 --> 01:41:33,060 Idu na sjever. 748 01:41:46,620 --> 01:41:48,560 Crvena armija! 749 01:41:56,430 --> 01:41:58,460 Jeste li vidjeli to? 750 01:42:02,370 --> 01:42:04,860 To je Crvena armija! 751 01:42:10,550 --> 01:42:13,425 Pucnjava na briselskom sudu... 752 01:42:13,450 --> 01:42:15,365 ukazuju na poraz njemačke vojske. 753 01:42:15,390 --> 01:42:17,165 Bruxelles! Moj dom! 754 01:42:17,190 --> 01:42:19,820 Tata, mama, moja kuća! Bruxelles! 755 01:42:20,260 --> 01:42:24,535 - Živiš tamo? U Belgiji? - Bruxelles! 756 01:42:24,560 --> 01:42:29,330 Ostvarujemo potpunu pobjedu! 757 01:42:30,400 --> 01:42:32,145 Bruxelles? 758 01:42:32,170 --> 01:42:34,815 - Zapad? - Zapad. 759 01:42:34,840 --> 01:42:36,900 Zapad! 760 01:42:49,220 --> 01:42:50,850 Misha, unutra! 761 01:43:07,040 --> 01:43:08,885 Brzo! 762 01:43:08,910 --> 01:43:10,400 Miša! 763 01:43:10,940 --> 01:43:12,810 idemo 764 01:43:17,150 --> 01:43:19,280 Mama, Bruxelles! 765 01:43:19,820 --> 01:43:22,965 Miša! Miša! Brzo! 766 01:43:22,990 --> 01:43:26,980 - Bomba! - Ne, Bruxelles, mamice! 767 01:43:32,060 --> 01:43:34,030 Hvala. 768 01:43:46,510 --> 01:43:48,070 prelijepo je! 769 01:43:52,220 --> 01:43:54,095 Vrlo ste hrabri. 770 01:43:54,120 --> 01:43:56,250 Hrabri mali vojnik. 771 01:44:13,170 --> 01:44:15,570 Hvala ti za sve što si učinio za mene. 772 01:44:15,840 --> 01:44:18,750 neću te zaboraviti. obećajem. 773 01:44:19,450 --> 01:44:21,425 Kad upoznam roditelje... 774 01:44:21,450 --> 01:44:25,510 otići ćemo te posjetiti u Ukrajinu, ili ideš u Belgiju! 775 01:44:26,250 --> 01:44:28,620 nikada neću zaboraviti! obećavam! 776 01:44:53,420 --> 01:44:56,040 Ne možeš ostati tamo. Idi tim putem. 777 01:46:26,280 --> 01:46:28,080 dođi 778 01:46:31,650 --> 01:46:33,450 Mamice, jesi li tu? 779 01:46:33,890 --> 01:46:39,380 - Dođi. dođi - Mama? 780 01:46:41,160 --> 01:46:43,420 Idem, mama. 781 01:46:48,230 --> 01:46:49,960 Daleko sam. 782 01:46:50,600 --> 01:46:52,540 ja idem 783 01:46:53,310 --> 01:46:55,170 Mamica. 784 01:46:58,340 --> 01:47:01,250 BRUXELLES OŽUJKA 1945 785 01:47:35,420 --> 01:47:37,320 što hoćeš 786 01:47:38,620 --> 01:47:40,490 Moji roditelji. 787 01:47:40,760 --> 01:47:43,320 Živjeli ste ovdje? 788 01:47:46,200 --> 01:47:48,290 Ne znam više. 789 01:48:01,110 --> 01:48:04,555 - Ovo je Jules. - To je mojeg sina. 790 01:48:04,580 --> 01:48:07,310 Kad smo stigli ovdje, nismo našli ništa. 791 01:48:09,090 --> 01:48:12,520 Samo kutija sa slikama. Želite li ih vidjeti? 792 01:48:18,730 --> 01:48:21,530 Moj muž i ja smo bili dodirnuli, pa smo ih zadržali. 793 01:48:24,870 --> 01:48:26,560 Ovdje. 794 01:48:33,880 --> 01:48:35,850 Sviđa ti se taj? 795 01:48:37,420 --> 01:48:39,110 Uzmi ga. 796 01:48:43,790 --> 01:48:46,760 Pokušajte u gradskoj vijećnici. oni mora nešto znati. 797 01:48:48,290 --> 01:48:50,260 Hoćeš li da te odvedem tamo? 798 01:48:58,900 --> 01:49:02,200 Tamo. sretan sam zbog tebe. 799 01:49:04,940 --> 01:49:07,500 - Kako se zoveš? - Miša. 800 01:49:08,750 --> 01:49:11,550 - Misha što? - Samo Misha. 801 01:49:12,850 --> 01:49:14,910 Moja majka je Gerusha. 802 01:49:15,120 --> 01:49:17,650 Moj otac je Reuven. 803 01:49:18,620 --> 01:49:20,960 Tražit će me ovdje. 804 01:49:22,030 --> 01:49:24,675 Pogledajte fotografije na zidu. 805 01:49:24,700 --> 01:49:26,775 Reci mi ako prepoznaješ nekoga. 806 01:49:26,800 --> 01:49:29,500 Pa ti mogu pomoći. 807 01:49:31,970 --> 01:49:34,200 Hvala, gospodine. 808 01:49:57,700 --> 01:49:59,945 Puna je ušiju. Stavi joj DDT. 809 01:49:59,970 --> 01:50:02,090 - Neće biti dovoljno. - Onda sve ostruži. 810 01:50:04,400 --> 01:50:05,645 kamo ideš 811 01:50:05,670 --> 01:50:08,685 - Što je? - Zaražena je. 812 01:50:08,710 --> 01:50:10,770 Ona će zaraziti druge. 813 01:50:11,380 --> 01:50:13,555 Treba je dezinficirati od glave do pete. 814 01:50:13,580 --> 01:50:16,380 Moramo sve ostrugati. Slušati! 815 01:50:16,550 --> 01:50:19,810 Ako ne poslušaš, ne možeš čekaj svoje roditelje ovdje. 816 01:50:45,210 --> 01:50:47,150 kamo ideš 817 01:51:41,910 --> 01:51:43,740 Tata. 818 01:51:45,180 --> 01:51:46,900 Mamica. 819 01:51:52,750 --> 01:51:54,940 žedan sam. 820 01:51:56,250 --> 01:51:58,380 žedan sam. 821 01:51:59,960 --> 01:52:01,980 - Temperatura nije pala? - Ne. 822 01:52:02,590 --> 01:52:03,875 Postaje sve gore. 823 01:52:03,900 --> 01:52:08,060 Ako nitko ne dođe da se brine o njoj, morat ćemo je prebaciti u bolnicu. 824 01:52:08,400 --> 01:52:10,390 Mama Rita. 825 01:52:10,970 --> 01:52:14,800 Ljubav mog života. Dođi po mene. 826 01:52:17,210 --> 01:52:20,410 Oprostite na pitanjima, mi moraju provjeriti identitet. 827 01:52:20,750 --> 01:52:24,710 Ne zna kako se preziva, a roditelji su nestali. 828 01:52:25,680 --> 01:52:27,326 Brinuo se o njoj za neko vrijeme, i ona je pobjegla. 829 01:52:27,350 --> 01:52:29,820 Od tada ništa? 830 01:52:32,730 --> 01:52:36,220 - Biste li je mogli prepoznati? - Naravno. 831 01:52:48,810 --> 01:52:52,270 - To je ona. - Ona je u jako lošem stanju. 832 01:52:52,750 --> 01:52:54,085 Što se dogodilo? 833 01:52:54,110 --> 01:52:57,170 Visoka temperatura. Ne mogu ništa jesti. 834 01:52:57,720 --> 01:52:59,910 Možda je najbolje staviti je na IV. 835 01:53:00,750 --> 01:53:03,920 - Dakle, ozbiljno je. - Može biti. 836 01:53:05,390 --> 01:53:08,290 - Mogu li ostati? - Ako ćeš pomoći... 837 01:53:10,130 --> 01:53:13,081 Mlada damo, ovo nije vrijeme za slabosti. 838 01:53:13,106 --> 01:53:15,776 Marthe ti je kupila prekrasnog ženskog konja. Ona se brine za nju umjesto vas. 839 01:53:15,800 --> 01:53:17,175 Čekam da se vratiš. 840 01:53:17,200 --> 01:53:20,230 Čak je zabranila Josipu da je jaše. 841 01:53:21,040 --> 01:53:22,740 Mama Rita. 842 01:53:23,640 --> 01:53:25,550 Papa Ita. 843 01:53:26,610 --> 01:53:28,380 Znate li tko su oni? 844 01:53:43,200 --> 01:53:45,705 Misha, pogledaj. 845 01:53:45,730 --> 01:53:48,170 Mama Rita. 846 01:53:55,410 --> 01:53:57,310 Papa Ita. 847 01:53:58,110 --> 01:54:00,410 Došli su te vidjeti. 848 01:54:00,780 --> 01:54:02,770 Došli su reći "bok". 849 01:54:04,720 --> 01:54:08,750 Hajde, pusti je da se odmori. 850 01:54:13,660 --> 01:54:16,500 Toliko smo dugo čekali. 851 01:54:20,770 --> 01:54:23,545 Nikad nisam stigao u Waterloo. 852 01:54:23,570 --> 01:54:25,840 Naravno, bilo je predaleko. 853 01:54:27,640 --> 01:54:30,010 Možeš li ustati? 854 01:54:35,280 --> 01:54:38,565 Bože moj, došao si tako daleko. 855 01:54:38,590 --> 01:54:42,390 Borac poput tebe može prevladati sve. 856 01:54:44,290 --> 01:54:46,160 Želiš li pokušati hodati? 857 01:54:48,530 --> 01:54:51,020 Dakle, idemo kući. 858 01:54:52,340 --> 01:54:56,030 Ne, želim ovdje čekati roditelje. 859 01:54:56,970 --> 01:54:59,515 Možete pričekati s nama... 860 01:54:59,540 --> 01:55:02,925 sa trbuhom punim ukusnu hranu koju će Marthe kuhati. 861 01:55:02,950 --> 01:55:07,980 - Kako će znati da sam se vratio? - Dolazit ćemo ovdje svaki dan. 862 01:55:08,820 --> 01:55:10,650 Svakodnevni? 863 01:55:11,390 --> 01:55:14,420 - Svaki dan. - Obećavaš? 864 01:55:15,290 --> 01:55:17,190 Časna riječ. 865 01:55:20,230 --> 01:55:24,375 Prekrasan mjesec svibanj Kad ćeš se vratiti? 866 01:55:24,400 --> 01:55:28,385 Da mi donese lišće Da mi donese lišće 867 01:55:28,410 --> 01:55:32,015 Prekrasan mjesec svibanj Kad ćeš se vratiti? 868 01:55:32,040 --> 01:55:37,180 Da mi donese lišće Da se očistim! 869 01:55:43,290 --> 01:55:46,205 MIŠA SE VRATIO U CENTAR DNEVNO 870 01:55:46,230 --> 01:55:49,075 ONA TO NIJE MOGLA PRIHVATITI RODITELJI SE NE BI VRATILI 871 01:55:49,100 --> 01:55:51,620 DA SU UBIJENI ZATO ŠTO SU ŽIDOVI... 872 01:55:55,830 --> 01:55:58,510 Titlovi i autorstvo - ETC Filmes Engleski prijevod - Rui Pires